Лідэр гарадзенскіх прадпрымальнікаў Валеры Леванеўскі, які адбывае пакараньне ў Івацэвіцкай калоніі, просіць адміністрацыю адкрыць пакой для вернікаў розных канфэсіяў. Пра гэтую ініцыятыву Валера Леванеўскага распавёў Радыё Свабода сын вязьня Ўладзімір Леванеўскі. Паводле Валера Леванеўскага, у Івацэвіцкай калоніі сярод вязьняў большасьць складаюць атэісты, а сярод вернікаў пераважна праваслаўныя . Аднак шмат і каталікоў, пратэстантаў, прадстаўнікоў іншых канфесіяў. >>>

Przywódca strajku białoruskich drobnych przedsiębiorców Walerij Lewoniewski pozostanie w więzieniu. Administracja nie zgodziła się na przeniesienie go do kolonii karnej.Syn Walerija Lewoniewskiego - Władimir poinformował, że administracja więzienia odmówiła twierdząc, iż jego ojciec narusza więzienny regulamin. Zdaniem więźnia, administracja mści się za jego skargi na pobyt w więzieniu, kierowane do wyższych instancji. >>>

The Supreme Court of Belarus finally responded to the complaint of Valiery Lievanieuski (Valery Levaneuski), submitted in March 2005 against the sentence, according to which he was found guilty in defamation of president and punished with two years of jail. The Supreme Court decided to leave the sentence unchanged. >>>

«Baltkrievija uznemejs ir svess elements un viniem, uznemejiem, ir pat sava streiku komiteja».

«Utainas blusas» uz Republikas miesas

Aleksandrs VASILJEVS: Baltkrievija vel arvien norisinas ekonomikas lejupslide uz neostaliniska modela pusi, kad viss atrodas vienas rokas, visu parvalda no augsas, valsts un vairums privato uznemumu tiek kontroleti.

Ja uznemejs ir palidzejis kadam opozicionaram, tad uz so uznemumu tudal pat tiks sutita komisija, kas atradis arkartigi daudz trukumu. Pats vieglakais — komisija izrakstis milzigu sodanaudu, bet, visticamak, slegs uznemumu un ta vadibu ietupinas cietuma. Es pats parliecinajos, ka Baltkrievijas cietumos sez daudzi bijusie valsts un komercialo uznemumu vaditaji. >>>

Александр Васильев приехал в Ригу из Паланги, где он поправлял здоровье после десяти месяцев «отсидки». И он, и по-отечески опекаемый им Володя Левоневский, казалось, не могли остановиться: столько хотелось рассказать о происходящем в Беларуси, стране, представления о которой мы черпаем, в основном, из российских телеканалов и «сарафанного радио». >>>

August, 15 is the birthday of the Belarusian political prisoner, chairman of the All-National Strike Committee of Vendors, member of the Council of Civil Initiatives “Free Belarus” Valery Levaneuski. He turns 42 today. Family and relatives, activists of the All-National Strike Committee, the steering committee, the press center of the Charter’97, the Council of the Civil Initiatives “Free Belarus”, colleagues and friends, businessmen and vendors wish him health, courage in his struggle for freedom and democracy in Belarus, and also a quick release. >>>

In September 2004 Valiery Lievanieuski (Valery Levaneuski), chair of the Nationwide Strike Committee of Businessmen, and his deputy Aliaksandr Vasilieu were found guilty ofinsult to Aliaksandr Lukashenka (violation of Article #367 of the Criminal Code) and sentenced to two years of colony. Recently the authorities have amnestied Vasilieu. However, Lievanieuski (Valery Levaneuski) wasn´t granted parole. (07-JULY-05). >>>

Białoruski więzień polityczny Walery Lewoniewski po proteście głodowym trafił do więziennego szpitala w kolonii karnej w Iwacewiczach. Więzień cierpi na niewydolność serca i obecnie przechodzi kurację – poinformował syn więźnia Władimir Lewoniewski. Przewodniczący ogólnonarodowego komitetu strajkowego przedsiębiorców, członek Rady Inicjatyw Obywatelskich „Wolna Białoruś” głodował ponad tydzień, domagając się dymisji naczelnika Departamentu Wykonania Kar MSW Władimira Kowczura. >>>

After the hunger-strike the Hrodna businessman Valiery Lievanieuski (Valery Levaneuski) went to the prison hospital in the Ivatsevichy penal facility. Lievanieuski was on hunger-strike for a week since 1 June, protesting the imprisonment conditions. According to the information provided to Radio Liberty by Valiery Lievanieuski’s son Uladzimir, his father feels heartache and is undergoing a course of treatment. >>>

Лідэр Агульнанацыянальнага страйкаму прадпрымальнікаў, сябра Рады грамадзянскіх ініцыятываў “Свабодная Беларусь” Валеры Леванеўскі патрапіў у турэмную мэдычную частку. Пра гэта «Радыё Свабода» паведамілі ў Дэпартамэнце выкананьня пакараньняў. Сваякі Леванеўскага не выключаюць, што яго пакаралі зьмяшчэньнем у турэмны ізалятар. Палітвязень не спыніў галадоўкі. >>>

Aleksander Łukaszenko “odstrzeliwuje” konkurentów, którzy za rok chcą stanąć przeciw niemu w wyborach prezydenckich. Wczoraj kolejny - przewodniczący partii Narodna Hramada Mikoła Statkiewicz - został skazany na trzy lata więzienia . Wczoraj przed sądem w Mińsku stanęli dwaj politycy opozycyjni: Statkiewicz i Paweł Siewieriniec, jeden z przywódców ruchu Młody Front. >>>

Владимир КОВЧУР, начальник департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь: “По амнистии убийцы и насильники на свободе не окажутся”
- Владимир Александрович, уже известно, с какого числа будет объявлена амнистия?
- На сегодняшний день (разговор был 26 апреля. - Прим. ред.) есть только проект закона об амнистии. Он уже принят Палатой представителей. 28 апреля законопроект будет рассматриваться в Совете Республики. Если он будет одобрен, пойдет на утверждение президенту. В течение десяти дней глава государства вынесет свой вердикт. Если будет добро от президента, то закон будет опубликован в прессе и этого дня вступит в силу. В колониях сейчас просто молятся на президента. Ведь санкции уголовных статей чрезмерно высокие. И только амнистией мы можем чуть скорректировать уголовно-карательную политику. Хорошо, что руководство страны это понимает. >>>

Ў дакумэнце “Freedom House” пералічаныя факты арыштаў грамадзкіх актывістаў і палітычных праціўнікаў рэжыму. 26 красавіка летась быў арыштаваны і прысуджаны да 5 гадоў турэмнага зьняволеньня, нібыта за крадзеж,былы міністар зьнешнеэканамічных сувязяў Міхаіл Марыніч. 9 чэрвеня за распаўсюд улётак і зьнявагу прэзыдэнта да двух з паловай гадоў была прысуджаная Аксана Новікава. У кастрычніку, па падобных абвінавачаньнях, па 2 гады калёніі атрымалі апазыцыйныя лідэры Валеры Леванеўскі і Аляксандар Васільеў. >>>

F.   mając na uwadze, że na Białorusi wciąż mają miejsce politycznie umotywowane aresztowania i procesy działaczy ruchów demokratycznych i niezależnych dziennikarzy oraz deportacje obywateli obcych państw; że we wrześniu 2004 r. dwóch członków białoruskiej opozycji, Walery Lewoniewski i Aleksander Wasiljew, oskarżonych o zniesławienie Prezydenta Białorusi, zostało skazanych na dwa lata więzienia,….

4.   wzywa władze Białorusi do natychmiastowego zwolnienia Walerego Lewoniewskiego, Aleksandra Wasiljewa i wszystkich innych więzionych przeciwników politycznych reżimu;

>>>

Przedsiębiorcy walczą o zniesienie podatku VAT za towary z Rosji i grożą przejściem do opozycji Strajk białoruskich kupców Osiemdziesiąt tysięcy białoruskich przedsiębiorców nie zapłaciło podatków i rozpoczęło wczoraj bezterminowy strajk. Protestują przeciwko nowym zasadom płacenia VAT w handlu z Rosją. Największe, pięciotysięczne manifestacje odbyły się w Mińsku i w Grodnie. >>>